The company’s legal department determined that it had the right to go through a private e-mail account, citing a leak of proprietary Microsoft code.