Robocoin said on Tuesday that later this month it will install the first automated teller machines in the United States that let users buy and sell bitcoin, the latest step into the mainstream for the digital currency.