In a reversal, Apple Inc. relaxed its guidelines for digital content sales through its App Store, giving in to publishers and other content owners that had balked at the restrictions.